An insider’s perspective on the conceptual entanglements that haunt the ever-growing global art world